בעלי חיים במפה גיאוגרפית

כל מפה גיאוגרפית, במיוחד גדולה בקנה מידה גדול, "מיושבת" על ידי כל מיני בעלי חיים, דגים, ציפורים, זוחלים, רכיכות, חרקים.

עם זאת, עבור ההיכרות הראשונה והכללית ביותר עם תופעה זו, אין צורך אפילו לפרוש את המפה.

מספיק רק להביט מקרוב סביב כדי לזכור את הגבעה המוכרת ליד מקום מגוריך, ערוץ, נחל, כפר, אגם, ובוודאי תהיה לפחות "חיה" אחת על שמותיהם.

כמעט בכל אזור מנהלי, שלא לדבר על אזור או מחוז, ישנם הכפרים זייצבו וולקובו, ז'בינו ולוסבו, שמלבו וסולוב'י; הרי סוקולוב או וורוניה; אגמים Bobrovoe או Shchuchye; נהרות לביאז'יה או אוז'יקה. שמות מקומות כאלה הפכו מוכרים.

במסמכים היסטוריים, אין כל כך הרבה (בהשוואה למסה הכוללת, כמובן) שנקבעו בדיוק ברגע לידת הטופונים: מי שם ומתי, מאיזו סיבה, סיבה, אירוע. לכן, שיטת האנלוגיה נותרת העוזרת האמינה ביותר של החוקר. יחד עם זאת, דרכי המוצא האפשריות של שם גיאוגרפי זה או אחר מתבהרות.

שמות מקומות כמו Bobrovoe, Lebyazhye, Selezen, Vydrino, Zmeino, Volchye, Yastrebovo, Rakino, Somino, Lunevo, Ukleikino, Sorochino (כל אלה הם שמות האגמים באזור פסקוב) מוסברים בפשטות. לדוגמא, אבותינו הרחוקים הגיעו למאגר ונדהמו משפע הברבורים שעליו, ולכן קראו לו ליביאזי. באגם אחר, סרטנים נמצאו בכמות יוצאת דופן - מה הוא יכול להיות, אם לא רקין? השם יכול להיות מושפע גם מממצא מקרי לא רחוק מחוף מאורת זאב, למשל, או ממאורת דובים.

דווקא שיקולים אלה הונחו על ידי המתיישבים הראשונים, במאה ה -9, שהחלו בהתפתחותה של איסלנד שעדיין לא הייתה מיושבת. אנו למדים על כך מהסאגות האיסלנדיות:

שם חוצה מפרץ קטן לחוף הסמוך. הם ראו בו ברווזים רבים וקראו לו אנ-דקיל (מפרץ הברווז), והנהר שזרם לים שם - אנדקילסה (נהר מפרץ הברווז);

... הם הלכו למצודה קטנה והרגו שם כמה ברבורים. כיפה זו נקראה אלפטנס (שכף הברבורים);

לא רחוק מהחוף, היו איים לידם לווייתנים נמצאו. הם נקראו חוואלסיאר (איי לוויתן).

והנה מה שקראנו בספרו של החוקר המפורסם במרכז אסיה G. Ye Grumm-Grzhimailo "תיאור המסע למערב סין":

"... לאחר שחצינו רכס נמוך, המשמש כאן כהמשך לרכס טיוג-טאו, ונמשך אל עמק הכיוון המרידיאלי, הגענו עד מהרה למפתח שעדיין לא היה שם, ולכן היה נקרא אורוס-קייק-אורדי-בולאק על ידי ראכמט, שפירושו המפתח עליו הרביצו הקייקים, כלומר ג'יי-מוקדם, נ. המניע לשם זה היה הנסיבות הבאות.

כמעט ולא הספקנו להתמקם במקום שבחרנו לבוואק, כאשר קומרוב הבחין בעדר גאזלים שעושה את דרכם למים. אחריו זריקה, ואחד האחרונים נפל קורבן לפתיחותו המופרזת כלפי האדם, ובערב הצלחתי גם להרוג את האנטילופה הגברית השנייה כאן. "

קשה יותר בשמות ההתנחלויות. הכפר וולקובו יכול, למשל, לקבל את שמו לאו דווקא בגלל שפע הטורפים ביערות שמסביב, אלא גם בשם המתנחל הראשון - וולק, ובשם בעל האדמה - וולקוב.

תשומת לב רבה לטופונימיה יכולה לפעמים להועיל למדענים. אז, הטופונימים של האגן
נהרות בולשוי קאס במזרח סיביר - אגם בוברובו, נהר בוברובאיה, כפר בוברובו - עזרו בזמננו לקבוע את המקום הטוב ביותר לשמורת הבונה. רק מעטים מהוותיקים ידעו לזכור שפעם נמצאה חיה בעלת ערך פרווה יקר באזור זה.ואכן, על פי הסטטיסטיקה, הבונה האחרון נתפס כאן במאה שעברה. ציד טורפים הביא להשמדה מוחלטת של מושבות בונה, שעל קיומן הוכח ללא ספק שמות מקומות אופייניים. המשמעות היא שהנהרות הזורמים לבולשוי קאס היו מזמן תנאים נוחים במיוחד לחיי בעל חיים יקר ערך ... כעת בשמורת בולשקשייסקיי ישנם צאצאים רבים ממשפחותיהם הראשונות של בונים מהגרים שהובאו לכאן רק לפני שני עשורים.

אגב, מתיישבים חדשים ומפונפנים הגיעו לסיביר, מבלארוס ומאזור וורונז ': שם היו בתחילת המאה הזו עדיין דגימות בודדות של הבונה, שהודחו בכל מקום, ושמורות הבונה הראשונות במדינה היו נוצר לאחר המהפכה. הטופונימיה של בלארוס שימרה עד היום את זכר השפע הקודם של החיה שהושמדה ללא רחם: ביבר, בובריק, בוברוביצקוי - כפרים רבים, נהרות, אגמים נושאים שמות אלה ודומים. העיר הגדולה בוברויסק חייבת את שמה גם לבוברו.

מילים טופוניות של בעלי חיים אינן נדירות בדרך כלל בקרב יישובים, המוענקים לדרגת עיר. החל מ -1 ביולי 1968, בקרב הפדרציה הרוסית אנו מוצאים: וולצ'נסק ו-וורונז ', גוסב וגוסינוז'רסק, גוס-חרוסטלני וארשוב, ז'וקובקה, זמינוגורסק, קוזלסק, קוזלובקה, קוטובו, לבדיאן, מדווג'גורסק, אוריאול, אולנגורסק, אוסנגורסק, אוסנגורסק, Osu,, Petushki, Rybinsk, Rybnoe, Rybno-Slobodsky, Sokolniki, Shchuchye.

לעתים קרובות מאוד שמות הערים שלנו חוזרים לטופונימים טבעיים קדומים יותר: וורונז '(ניצב על נהר וורונז', היובל השמאלי של הדון), אורל (נהר אורליק שזורם לאוקה נקרא אורל עד 1784), גוסינוזרסק, אולנגורסק. , גאס-חרוסטלני (מנהר גאס; החלק השני של השם קשור להקמת מפעל קריסטלים באמצע המאה ה -18). עם זאת, לבוב, עיר במערב אוקראינה, שהוזכרה לראשונה בכרוניקה מתחת לשנת 1256, אינה קשורה ישירות למלך בעלי החיים - לא היו כאן שמות מקומות טבעיים "אריות". החידה נפתרת בפשטות: הנסיך גליציאני-וולין דניאל רומנוביץ 'שהקים את העיר נתן לו את שמו של בנו ליאו.

זה די טבעי שקשה הרבה יותר לפענח טופונימונים בשפה זרה.

יש את Bolshaya Okhta ואת Malaya Okhta בלנינגרד. שני שמות המקומות הללו קשורים לשם הנהר הזורם לנבה - אוקטה. אך מה פירוש המילה עצמה? ישנן גרסאות שונות. אחד מהם - השם ניתן לנהר על ידי אנשי השבט האסטוני צ'וד, שחיו על שטח אזור לנינגרד המודרני. "Okht" הוא "דוב" אסטוני עתיק, ולכן, המשמעות המדויקת של שמו של הנהר היא Medvezhya.

הקוטות - האנשים שאכלסו בעבר את דרום סיביר - חדלו מזמן להתקיים, אולם, נהר הזאב "קוט ממשיך לחיות בשמות המקומות של הנהר ושל העיר ברנול.

העיר בלקלאווה בקרים עתיקה מאוד, והשם הנוכחי ניתן לה על ידי הטורקים שכבשו את העיר בשנת 1475 ומשמעותם בתרגום "קן דגים".

טופונים קרים אחר היה ממוצא "דגים". אנחנו מדברים על קודמו של קרץ 'המודרני - העיר העתיקה Panticapaeum, שנוסדה במאה השישית לפני הספירה. הגרסה האיראנית לשמה נחשבת להכי סבירה: panti - kara, כלומר "דרך הדגים". ואכן, מיצר קרץ ', לא רק עכשיו, אלא עוד מימי קדם, היה ידוע בשפע הדגים, בתקופות קדומות אף יוצאו מכאן הזנים היקרים ביותר שלו.

לעיר מושבה יוונית אחרת בשטחי קרים - למירקיי (נמלה) היה שם מוזר.

אין הסכמה בקרב מדענים לגבי שמות מקומות אחרים עד עצם היום הזה. שמו של נהר מוסקבה, למשל, שעבר לבירת מולדתנו, מוסבר על ידי מרי "מסקה אווה" (דוב) וקומי "מוס (ק) וה" (מי פרות). ישנן גרסאות אחרות, אך לא ברור איזו מהן יש להעדיף.

שמות מקומות לא תמיד פשוטים בצורה, חד משמעית; חלקם יכולים להתפשט כמו עץ ​​גדול.מי שקרא את הערותיו של ג'ון טנר "שלושים שנה בקרב האינדיאנים", יזכר כנראה את התיאור של האזור הסלעי שאנשי שבט אוג'יבוויי קראו להם קיו-ניו-קאו-נשה-וואי-ביאנט ("לאן הם מפילים את נשר אפור "). אפשר רק לנחש שהשם המתוחכם הזה קשור לאגדה כלשהי של האינדיאנים.

מקיף, מרווח הם בדרך כלל אופייניים למילים טופונימיות הודיות. במקסיקו המודרנית אנו מוצאים שמות גיאוגרפיים כאלה בשפות המאיה, נהואה, זאפוטקים ואחרים (יש בארץ עד 125 שפות והדיאלקטים ההודים!): "מקום מנוחה לנחש", "השקיית גיריות" מקום "," הנהר שלאורכו חיים יונקי דבש "," על הר העורבים "," נחש גדול "," הר הנמלים "," בין הינשופים "," בבית הנחשים "," על ההר של יתושים "," ליד המים, שם יש זבובים "וכו '. מאמינים כי לאחד משמות המקומות הארוכים בעולם יש אגם במסצ'וסטס (ארה"ב). זה מורכב מ -44 אותיות ובתרגום פירושו פשוטו כמשמעו את הדברים הבאים: "אתם דגים בצד שלכם, אנחנו דגים בצד שלנו, אף אחד לא לדוג באמצע."

במפה גיאוגרפית נוכל למצוא בקלות ערים ששמותיהן מגיעים משמות בעלי חיים.

שמו של המרכז התעשייתי הגדול של ארצות הברית, באפלו, הוא הד לתקופה בה מיליוני עדרי ביזונים רועים במקום העיר הנוכחית ובמחוז כולו: באפל הגרמני פירושו "ביזון", "באפלו". ".

אוקספורד (אנגליה), המפורסמת בזכות האוניברסיטה בזוויות העתיקות, הייתה רק "פורד של פרה". בימים ההם, המקום הזה שימש להובלת בקר מעבר לפורד של נהר צ'רוול.

אלפי קילומטרים זה מזה נמצאים הערים שטוטגרט (FRG) ואיספהאן (איראן). עם זאת, אם אתה מתרגם את שמותיהם לרוסית, הם יתבררו כשמם: "חוות סוסים", "חצר סוסים".

מליטופול שלנו, עיר באוקראינה, כינה זאת בזמנו באופן היווני - "עיר דבורים", או "עיר הדבורים".

על שם הטורף המפוספס, סופת הרעמים של הג'ונגל, נקראת העיר טיגרה (או אחרת ריו טיגרה) - ונציה הארגנטינאית, המפורסמת בחמישה עשר מועדוני החתירה שלה, ושני אזורי נפט גדולים בוונצואלה: אל טיגרה ואל טיגריטו (גור נמר).

יפן האימפריאליסטית החלה את המלחמה נגד ארצות הברית של אמריקה עם מתקפת פיראטים על נמל פרל הארבור, שתורגם מאנגלית פירוש השם הזה הוא "פרל הארבור".

בירת סודאן, חרטום, ניצבת במפגש בין הנילוס הלבן והכחול, וצורת החץ דומה להפליא לגזע של פיל. בערבית פירושו "חרטום" "תא מטען".

אך מומחים נבדלים על מקורות השם של העיר המרכזית של מדינת אוגנדה באפריקה. יש הסבורים שקמפלה קשורה ישירות לאימפלה (אנטילופה), בעוד שאחרים מתחקים אחר שם זה למילה אמפלה, שפירושה נמר בשפה העתיקה של בני בסוגה.

שמה של בירת מדינה אפריקאית אחרת - מאוריטניה - נשמע פרחוני בתרגום: פירוש נואקשוט הוא "ממלכת צדפים". הבירה נבנתה די לאחרונה (האבן הראשונה הונחה במרץ 1958), ועלינו להוקיר את כושר ההמצאה והשנינות של מחברי הטופונים הצעיר: כל החצרות והרחובות הרבים ממש זרועים פגזים בניואקשוט. בעיר של 50,000, הם משמשים כתחליף טבעי לאספלט או בטון, המכסים חול טובעני.

על מעיל הנשק של העיר הראשית של הרפובליקה של מאלי, במקו, הממוקמת על גדות נהר ניז'ר, לא במקרה מוצבות תמונות של שלושה תנינים: עצם שם הבירה נשמע בתרגום כ "עיר על נהר התנין" (במבה - תנין, "או - נהר).

לא פחות משמעותי הוא הדוב על האזור הנוכחי (פגם של העיר ברן - בירת שוויץ. על פי האגדה, העיר הוקמה בשנת 1191 על ידי הדוכס ברטולד, לאחר שהרג דוב במקום זה ממש. הדוכס נתן את השם. לעיר העתיד - ברן (Vage - דוב).

להלן מספר דוגמאות נוספות: Buzuluk פירושו "עגל", Vorkuta - "דוב", Konotop - מ "סוס", Bugulma ו Buguruslan - מ "שור", Alupka - "שועל" (ברית המועצות); ברינדיסי - מ"צבי "(איטליה); Fuenteovejuna - "אביב הכבשים" (ספרד); סיאלקוט - "מקום התנים" (פקיסטן); עברי - מ"חזיר, חזיר "(צרפת); Mysore - "מקומם של תאואים" (הודו); שייאן - "נחש", שיקגו - "בואש" (ארה"ב).

מפרצים, מיצרים, איים וארכיפלג שלם רבים נושאים את שמותיהם של נציגים שונים של ממלכת החי.

האיים האזוריים, השוכנים לחופה הצפון מערבי של אפריקה, בימי הביניים כונו על ידי הערבים עופות.לאחר שגילתה מחדש את האיים הנטושים האלה בשנת 1431, הפורטוגזים קונצרו את השם - מאז נקרא הארכיפלג "נץ" (אסור - בפורטוגזית "נץ"). השייטים הפורטוגזים התרשמו ביותר מרוב הניצים חסרי התקדים באיים.

יורדי ים אחרים - הספרדים - נחשבו לכלבים גדולים מהזן המקומי (canis - בלטינית "כלב") לאטרקציה הגדולה ביותר של האיים הקנריים.

כמעט במרחק שווה מסקוטלנד ומאיסלנד הם איי פארו ("כבשים" בתרגום), שחייבים את שמם לכבשים, שהובאו לכאן על ידי נזירים נזירים סקוטים.

אם לא מתעלמים מכלבים ונצים

הרוטנים הם מגלים ארצות חדשות, אז מה נגיד אז על הנס של איי גלפגוס - צב פילים ענק (גלפגו בספרדית)! ממדי כרית האורכו באורך של סנטימטר אחד וגובה של 60 סנטימטרים. חלק מהענקים מגיעים למשקל עצום - 400 קילוגרם!

הספרדים גילו את האיים במאה ה -17, וצבי פילים הסתובבו שם באותה תקופה באינספור עדרים. מאוחר יותר, לוויתנים ושודדי ים השתמשו בהם ברצון כמזון זמין וכמעט שאינו מתכלה. מאות צבים הושלכו לאחיזות הספינה. בעלי חיים קשים יכלו להתקיים ללא אוכל ושתייה עד שנה ואף יותר, והמלחים כל הזמן הזה לא העבירו צב רענן וטעים. בסופו של דבר, בעלי החיים המדהימים האלה, שתצפיות אישיות שעליהן נהג דרווין הגדול לביסוס התיאוריה של מקור המינים, היו על סף הכחדה. רק בשנת 1965, כניעה ללחץ דעת הקהל העולמית, ממשלת אקוודור (האיים שייכים למדינה זו) הכריזה על גלפגוס כגן לאומי, כלומר שמורת טבע.

נץ, כלב, כבשה, צב - זו בשום אופן לא רשימה מלאה, אנו מזכירים גם פיל (אי הפילים במפרץ בומביי), מדוזה (איטורופ הוא אחד מאיי קוריל), חזירי בר ( נאסי דמבו - כך קוראת האוכלוסייה המקומית מדגסקר), בונה (האי בוברובי בים ברינג), קנגורו (האי קנגורו מול חופי אוסטרליה), כלבים מעופפים (Kapandina, מחוץ לזנזיבר), למורים (Nosy Komba, off מדגסקר), קיימן (איי קיימן בהודו המערבית) ושמות רבים אחרים של איים קטנים יותר וקטנים יותר מפורסמים.

מדוע יש איים, למדינות שלמות יש שמות הקשורים לשמות בעלי חיים.

אחת המדינות הללו היא סינגפור - בתרגום מסנסקריט "עיר האריות". מדינה עיר היא רק אבסורד לכאורה, מכיוון שמדינה זו היא ננסית, היא מורכבת למעשה מעיר אחת של סינגפור. ראוי לציין כי דמותו של אריה המתנשא על מגדל העיר היא עדיין סמל סינגפור.

שמה של הרפובליקה המרכז אמריקאית של פנמה עשוי להיראות מוזר עוד יותר בתרגום: "מקום שבו דגים נתפסים היטב." יש להבהיר כאן שלמרות שרפובליקה זו רחבה יותר מאין כמוה מסינגפור, היא נקראת באותו אופן על ידי בירתה, העיר פנמה. והעיר ירשה את השם מהכפר ההודי בעל שם.

מעניין שאחת הערים הפיניקיות הגדולות ביותר, סידון ("מקום הדייג"), יכולה להיחשב בצדק לשמה של פנמה: הדיג מילא תפקיד חשוב בחייהם של הפיניקים.

אבל בחזרה למדינות ומדינות. המילה "אורוגוואי" (משמו של הנהר באותו שם) בשפת Charrua פירושה או "נהר ציפורים צבעוניות" או "נהר חלזונות". למרבה הצער, כבר אי אפשר לאמת את דיוק התרגום, ויש להאשים את הקולוניאליסטים בכך: שבט הודו של שארואה הושמד לחלוטין ...

גם לאורך הנהר נקראה מדינת קמרון האפריקאית. האירופים הראשונים שביקרו בשטח זה של אפריקה היו המלחים של המשלחת הפורטוגזית לופו גונזלס (המאה ה -15). הם גילו מספר עצום של שרימפס (קמארו בפורטוגזית) בפתח נהר הווורי והעניקו לו את שמו של סרטנים זה. מאוחר יותר האירופים החלו לכנות את כל החוף "נהר השרימפס" - קמרון.

האלבנים מכנים את ארצם Shqiperi (מ shqipe - נשר).יש להניח כי שמה של מדינת אפריקה של הרפובליקה של מאלי מבוסס על מילה משפת מנדינגו מאלי, שפירושה "היפופוטם".

Serra Lean (הרי האריות) - כך כינה הפורטוגלי פדרו די סינטרה, שנחת כאן בשנת 1462, לאחד מקטעי החוף המערבי של אפריקה: קווי המתאר של ההרים המקומיים נראו בעיניו כמו פרופיל מלכותי של אריה . אשליה אופטית זו חייבת את שמה לרפובליקה של סיירה לאונה של ימינו (הגרסה הספרדית של "Serra Lean" הפורטוגזית).

לאחר שגילו לעצמם ארץ חדשה - חצי האי האיברי, הפיניקים העניקו לה את השם "I-Shapan", שפירושו "אי דמאן". שתי אשליות בבת אחת. ראשית, לא אי, אלא חצי אי. שנית, הפיניקים התבלבלו בין ארנבי הבר הספרדיים לבין היירקסים, הידועים להם - בעלי החיים הכי קטנים הקטנים, למראית עין, דומים מאוד לארנבות וארנבות. בלטינית הפך שם פיניקי ל"היספניה ", וברוסית - ל"ספרד".

עד כה שור דיבר על שמות "בעלי חיים" מודרניים של מדינות ומדינות. זה הגיוני להניח שככל שמעמיקים את המאות, כך שמות כאלה צריכים להיות יותר. נתונים היסטוריים יכולים לשמש אישור.

הופעתה של הממלכתיות במצרים היא עוד בסוף האלף הרביעי לפני הספירה. אז הופיעו בעמק הנילוס למעלה מארבעים ממלכות קטנות, אשר נקראו לעתים קרובות בשם אל הפטרונים (בצורת חיה): "אזור הארנבות", "אזור האנטילופות הלבנות" וכו '. יתר על כן, החלוקה הפוליטית הקדומה התבררה ככזו יציבה, עד שמאוחר יותר הממלכות הללו בצורת אזורים ("נומיות" ביוונית) המשיכו להיות חלק ממצרים המאוחדת.

ניתן לאתר בבירור שרידי טוטמיות בחייהם החברתיים-פוליטיים של העמים הקדומים של אזור האנדים, שכבשו את שטחי פרו וקולומביה של ימינו. במדינת האינקה הקהילות נשאו שמות של בעלי חיים: Pumamarca (קהילות פומה), Condor-marka (קהילות Condor), Huamanmarka (קהילות הוק) וכו '.

שמו העתיק של לאוס היה לנסן - "ארץ מיליוני פילים".

רבים שמעו על ארקדיה, מדינה יוונית עתיקה הממוקמת בחלקה המרכזי של פלופונסוס. זו "אשמתה" של מסורת ספרותית זו החל מהמאה ה -17, ובעקבותיה הוצגה ארקדיה כמדינה בה חקלאים ורועים חיו באושר ובחסר רשלנות. זה מסביר את משפט המלכוד הידוע "אידיליה ארקדית".

המילה "ארקדיה" למעשה מתגלה כשורש זהה ל"ארקטי "(ראו בפרק" תושבי החלל העתיקים ביותר "), ופירושה בתרגום מיוונית" ארץ דובים ". יכול להיות ספק שהשם אפיין את המדינה ההררית הזו בצורה מהימנה בהרבה מהמסורת הספרותית המקרית שלאחר מכן.

"סריקה" - "ארץ אנשי המשי" - כך כינו היוונים והרומאים את סין בימי קדם.

עוף החול האגדי, ששרף את עצמו לאחר אלף שנה, כדי להיוולד מחדש מהאפר, חייב את שמו לחוף הסורי, המכונה מההיסטוריה פניציה (נכון יותר - פיניקי). לפי האגדה, כאן התחדשה ציפור עוף החול.

במאה ה -15, בשטח אזרבייג'ן המודרנית, ארמניה, עירק ומערב איראן, היו שתי אגודות ממלכתיות של שבטים נודדים - הטורקים. מדינות אלה כונו Kara-Koyunlu ("איל שחור") ו- Ak-Koyunlu ("איל לבן") - על פי התמונות המקבילות על הכרזות. בשנים 1467-1468, "האיל הלבן" הביס את "האיל השחור" והפך לאדון היחיד בכל השטחים הנ"ל.

ולבסוף, על מה שמכונה "קווי רוחב סוסים" באוקיאנוס האטלנטי. זהו קו הרוחב ה -30 בחצי הכדור הצפוני. רוגע שורר בקווי הרוחב האלה. לאחר גילוי אמריקה, סוסים יובאו לעולם החדש בכמויות גדולות. כשנכנס לקו הרוחב ה -30, סירות מפרש קפאו לעיתים קרובות באוקיאנוס זמן רב בגלל מזג אוויר רגוע. והסוסים, שנותרו ללא אוכל ומים מתוקים, מתו בהמוניהם, 4 והיה עליהם להשליכם כדי לאכולם על ידי כרישים.מאותה תקופה השם "קווי רוחב סוסים" נקבע בשימוש ימי.

Krasnopevtsev V.P. - שחפים על דוכן

פרסומים דומים

המדרילים: צלילים, הבעות פנים, מחוות

בהכרת תודה

מסדר הפיל ורגליות "חיות" אחרות