הערה
שלושת המוסקטרים, אלכסנדר דיומאס
"... במקום עוף הופיעה פלטת שעועית על השולחן, פלטה ענקית, עליה ניתן היה לראות כמה עצמות בשר כבש, שנראו במבט ראשון מכוסות בבשר.
עם זאת, הסופרים לא נכנעו להונאה זו, וההבעה הקודרת על פניהם הוחלפה בביטוי של התפטרות לגורל.
מאדאם קוקנארד חילקה את הארוחה הזו בין הצעירים במתינות של עקרת בית טובה.
…
"אכל את השעועית האלה, בן הדוד פורטוס," אמרה גב 'קוקנארד בטון שאמר בבירור, "תאמין לי, אל תאכל אותם!"
…
לא משנה איך אני אפילו לא אגע בשעועית! רטן פורטוס ברכות.
והוסיף בקול רם:
“תודה, בן דוד, אני כבר מלא.
הייתה שתיקה. פורטוס לא ידע מה לעשות הלאה. התובע חזר מספר פעמים:
- אה, מאדאם קוקונארד, תודה, נתת לנו חגיגה אמיתית! אלוהים, איך אני שבע!
…
ברגע שהסופרים עזבו, קמה מאדאם קוקונארד והוציאה חתיכת גבינה, א עוגת שקדים עם דבש, מבושלת ביד שלה.
כשראה כל כך הרבה מנות, מאיטר קוקונארד קימט את מצחו. כשראה את המנות האלה, נשך פורטוס את שפתו והבין שהוא נשאר בלי ארוחת ערב.
הוא הביט אם השעועית עדיין על השולחן, אבל השעועית נעלמה.
- כן, זה באמת חגיגה! קרא מייטר קוקונארד, מתנודד בכיסאו. חגיגה אמיתית, epuloe epularum. לוקולוס סועד עם לוקולוס ... "
